207、97-2

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“火龙！”</p>

“噢，哦……好吧！是的，火龙——现在你们知道了！”巴格曼揉了揉喉咙，然后用一种刻意的兴高采烈的语调说道。他从长袍里摸出一只紫色的绸布袋，举起来摇一摇。“你们要从这里面挑出各自将要面对的那个小东西的模型，要知道它们可是完全不同的！每人一条，六个人，就是六条——嗯，还有你们的任务，拾取金蛋！”他说着就要解开绸布袋，但又像是猛然想起什么来，大叫道：“哦，老天，我差点忘了——关于你们的任务和比赛打分，克劳奇先生还有话要说！有请克劳奇先生！”</p>

不得不说这是一个及时的打断。因为就在他将要解开绸布袋的时候，勇士们，无论是五年级还是七年级的，脸色都变得非常难看；两名女生更有一种大难临头的摇摇欲坠感——克劳奇先生有话要说，哪怕宣布的会是个噩耗，但至少在这一刻让参赛者们的情绪有了缓冲。</p>

而且巴蒂·克劳奇向来是严肃但不慑人的。或者说，作为魔法部的一名司长，在年轻人的眼里他属于那种典型的老派官员，刻板、严肃、一丝不苟，任何人不能在他面前玩弄花招，但同时从不故作夸张、或对任何事情大惊小怪，从而给人值得信赖的可靠感。他在走上主持台的时候给了卢多·巴格曼异常锐利的一眼，让这位做事随性、大而化之的体育运动司司长顿时打了个哆嗦，也收起了那种刻意轻松的嬉皮笑脸。在主持台站稳，又停顿了两秒钟后，巴蒂·克劳奇用魔杖放大了自己的声音，开始说话。</p>

“女士们，先生们，来自英法德三国的师生和嘉宾们，欢迎参与和观看本次三强争霸赛。今天、此刻要进行的是本次赛事的第一个项目。现在宣布相关的规则。”</p>

他响亮而平静的声音让现场安静下来。无论是面对考验的勇士，还是看台上紧张兴奋的观众，此刻都紧紧盯住了克劳奇先生。</p>

“项目的目标和要求是，进入场地，从火龙身边安全通过，取得龙穴中的金蛋，在此期间不得破坏其他龙蛋。作为一个个人性质的项目，每个选手都要面对一条火龙。裁判将根据完成项目的时间，完成程度，过程中表现的技巧、机智和战术来打分。打分范围为0到10。选手的个人得分是所有裁判所给的分数，扣除掉最高分和最低分后的平均值。学校的团体得分为个人得分之和。”</p>

巴蒂·克劳奇顿了一顿，目光转向就在裁判席前方的六名勇士。“不过，虽然是个人项目，但并非完全限制，只允许独立面对危险。及时求援并获得帮助是重要的能力之一。所以选手们，听清楚下面的内容——如果在项目过程中你们认为自己独力不足以应付，但在队友的帮助下能够完成比赛，你们可以申请团队援助。一旦求援得到你们队友的回应，则进入团队计分的模式。裁判将根据用时、技巧、个人完成度分别打出队伍中每个人的分值，团队分数为个人分值的平均分乘以团队配合度。团队配合度取值为0到2。但要注意，在整个第一项比赛中，每个队伍只能申请一次团队援助，团队分数以此次计算；而且申请援助者最终的个人得分，将在个人分值的基础上扣除百分之三十。”</p>

竞技场看台上发出一片嗡嗡的议论声。所有人都为细致的分数规则吃了一惊，因为之前历届三强争霸赛个人的得分都是所有裁判分数的累加。罗恩·韦斯莱、德拉科·马尔福这些巫师家庭出身的学生已经忍不住嚷嚷“这不符合传统”，但哈利·波特、赫敏·格兰杰这样有着更多麻瓜世界知识背景的学生则立刻感受到这是一种更为公正的分数评判方式。</p>

“十名以上的裁判，去掉最高最低分后的平均值，让裁判操控、影响比赛的几率大大降低。”棕色头发的格兰芬多女巫冷静地向周围的同学解释分析，“团队援助、团队配合度的概念是鼓励协作。扣除个人分值的百分之三十，则是为了体现个人项目的基本性质。这样任何一位选手都会在认真考虑之后才做出是独立完成，还是要求援助的决定。”</p>

“你说得非常好，格兰杰——但那是龙，火龙！”罗恩·韦斯莱忍不住喊道。“没有哪个巫师能独力对付一条龙的！”</p>

“不是对付龙，是偷取金蛋！”赫敏干脆地吼回去，“还有闭嘴！你影响我们看抽签情况了！”</p>

红头发格兰芬多二年级的面孔一下子涨得跟他的头发一样红。但是他真的闭上了嘴巴。因为此刻卢多·巴格曼解开了紫色的绸布袋，送到了六位勇士面前。</p>

“女士优先。”他把袋子递到裘薇尔·比诺什和芙蓉·德拉库尔面前。</p>

七年级格兰芬多女生深吸一口气，手稳稳地伸进布袋，掏出一只小巧的、惟妙惟肖的龙的模型，脖子上系着一个号码：A1。</p>

“澳洲蛋白眼——比诺什小姐的挑战对象！”巴格曼大声宣布，“而且这意味着霍格沃兹的两名选手都将在第一轮出场，比诺什小姐第一，迪戈利先生第二！”</p>

他说完将袋子递给芙蓉·德拉库尔。有着媚娃血统的银发少女面色苍白，失去了通常美艳的颜色。她把一只颤抖的手过去，在伸进布袋的时候下意识后缩了一下，然后飞快地掏出一只龙的模型。</p>

“威尔士绿龙——德拉库尔小姐！C1，很好，布斯巴顿抽到了第三轮，首先出场的是德拉库尔小姐，汉瑟先生将是今天最后一个出场的选手！”</p>

接着，塞德里克·迪戈利抽到了瑞典短鼻龙。德姆斯特朗的出赛顺序也随着威克多尔·克鲁姆摸出中国火球而确定——他将在第二轮第一位出场。</p>

“哦，轮到你们了，两位年轻的先生。”卢多·巴格曼将袋子送到两位七年级男生面前，“看看你们将带给大家怎样的惊喜！”</p>

盖里·汉瑟和海因里希·拉姆施泰因对视了一眼。黑发的法国男生突然露出愉快的笑容，动作迅速地伸进了袋子，摸出了一只模型。他随即摊开了手掌，掌心中小龙展开翅膀，露出小小的獠牙。</p>

“可爱的小东西……匈牙利树蜂，巴格曼先生。”</p>

海因里希·拉姆施泰因微微皱眉。他从因为盖里·汉瑟过于轻松的神情而一时愣住的卢多·巴格曼手里取过绸布袋，捏住袋底轻轻一提，一只身形肥硕的小龙模型顿时掉了出来，然后被海蓝眼眸的德国少年稳稳接住。</p>

“乌克兰铁肚皮，第二轮第二位出场。巴格曼先生，可以开始比赛了吗？”</p>

卢多·巴格曼这才猛然回神：“哦，当然！如果你们已经准备好了！”他慌乱地四面看一看，在对上裁判席上同事们的眼神后才瞬间镇定下来。“好的，勇敢的年轻人们！请第一位进行比赛的比诺什小姐站在这里不动，等待炮声提示后，从魔法护盾开启的缺口进入比赛场。其他几位勇士们，请随我返回到准备间，并握好各自的模型——当轮到你们出场，模型会提示你们，并将你们送回这儿；而如果你们的队友需要帮助，模型也会发出提示，并在给出援助的肯定回答时让你和队友在场地中会合！现在，向观众们示意吧！”</p>

在掌声中，五名勇士与观众们挥手暂别，跟随卢多·巴格曼返回到后台的准备间。而一记响亮的炮声后，裘薇尔·比诺什面前水幕般的蓝色护盾开始形变，延伸出一个透明的罩子将七年级女生包裹到其间；然后，某种无形的力量推动着，推动裘薇尔·比诺什迈过了竞技场边缘……护盾恢复了最初的形状。</p>

而这一刻，裘薇尔·比诺什的双脚，真正地站到了竞技场、岩石峡谷深黑色的地面。</p>

*注*</p>

Nous jurons que nous nous présentons aux Jeux Olympiques en concurrents loyaux, respectueux des règlements qui les régissent et désireux d'y participer dans un esprit chevaleresque pour l'honneur de nos pays et la gloire du sport.</p>

“我代表全体运动员宣誓，为了体育的光荣和本队的荣誉，我们将以真正的体育精神，参加本届运动会比赛，尊重和遵守各项规则。”——现代奥运会运动员宣誓词，由“现代奥林匹克之父”顾拜旦草拟。</p>

奥运会裁判员宣誓于1968年的冬夏季奥运会增加，而后成为定制。英文誓词如下：“On behalf of all the athletes oath, to the glory of sport and the honor of the team, we will be the real spirit of sports participants, the Games, respect and comply with th all the judges and staff oath, we in this Olympic Games, will be a real intensive sports god respect for and observance of all rules of the Olympics and impartial discharge of their duties.”</p>

译为中文为：“我代表全体裁判员和工作人员承诺，我们在本届奥运会上，将以真正的体育精神尊重和遵守奥运会一切规则，公正无私地履行自己的职责。”</p>