第137章 名字也有这么多讲究？

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

首先，就是她的名字。</p>

原名：Rell</p>

选手翻译：瑞尔</p>

看到这个音译的名字。</p>

徐部长开口：“这个名字就没什么说的了吧？”</p>

“这英雄的名字非常简短。”</p>

“不过翻译成什么，只要不太过分就可以。”</p>

“符合原文的读音。”</p>

“这个翻译，没什么问题。”</p>

王老听了，却摇头表示反对。</p>

“观众朋友们在看到这两个字的时候，会想起别的英雄吗？”</p>

观众；伊泽瑞尔不就是吗？</p>

：是啊，和ez的后两个字是一样的！</p>

：不过没人能把这两个名字搞混吧。</p>

林专家也有点奇怪的看着王老。</p>

所有人都感觉。</p>

王老这次有点过于较真了。</p>

想不到，王老还是坚持自己的意见。</p>

“大家可能忘记了一件事情。”</p>

“那就是在游戏界面，我们经常会需要输入英雄的名字，来搜索英雄！”</p>

“毕竟联盟可是一款有着上百个英雄的游戏。”</p>

“如果叫这个名字，在搜索的时候会不会和伊泽瑞尔混淆呢？”</p>

他这个角度，是绝大多数人都从未想过的。</p>

一时间，不少观众都陷入了沉思之中。</p>

徐部长开口：“王老说的一点都没错！”</p>

“翻译这件事看起来简单。”</p>

“但要涉及到很多内容。”</p>

“尤其是在游戏体验上面。”</p>

“绝对不能让观众们感到不合适！”</p>

“这个翻译用音译虽然没什么问题。”</p>

“但是，选择字的方面，还可以考虑一下。”</p>

“并不是最佳的选择！”</p>

此时，另外一名选手的翻译也出来了。</p>

选手翻译：锐儿</p>

看到这个名字。</p>

不少观众认为还不如刚才那个名字好呢。</p>

观众：这个一般！</p>

：就不能选点好听的词汇来用吗？</p>

：期待李默的了！</p>

此时，林专家也开口说。</p>

“所以会选择这两个字。”</p>

“证明选手肯定是想到了另一个英雄。”</p>

“也就是瑞文！”</p>

“但是，他的毛病还是和之前的选手一样。”</p>

“字眼相同，太容易联想到其他的英雄了！”</p>

“还是一般。”</p>

在众人的讨论之中。</p>

终于，李默的翻译出现了！</p>

他的翻译，则是“芮尔”。</p>

看到这两个字之后。</p>

王老和林专家都表示赞同。</p>

“李默果然明白翻译的重要性！”</p>

“他选择了，不会联系到其他英雄的字。”</p>

“这个翻译，就很好！”</p>

接着，就是芮尔这个英雄的称号了。</p>

原文：THE IRON MAIDEN</p>

其他选手：钢铁少女。</p>

李默：镕铁少女</p>

看到这两个翻译的对比。</p>

观众们七嘴八舌的讨论了起来。</p>

：感觉差别不大！</p>

：另外一名选手的翻译好像更亲民一点！</p>

：我倒是觉得，李默的更有感觉。</p>

众人都争论不休。</p>

王老也及时开口。</p>

“我们来分析一下这两个选手的翻译吧。”</p>