第8章 谁？只影刺客？那是什么东西？

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

这些选手很想寻找李默的破绽，证明自己的思路是对的。</p>

可自己的内心，又打心眼喜欢“疾风剑豪”这四个字。</p>

就好像某个部门办个文件，对方要求自己证明，自己还活着。</p>

事实胜于雄辩。</p>

慢慢的，选手们意识到了自己的想法是多么的离谱。</p>

越是如此，越能感受到，自己与李默的翻译差距，是多么明显。</p>

骆歆看着眼前的男人，剑眉星目，英俊潇洒。</p>

再加上他的翻译结果，让人感到腹有诗书，底蕴十足。</p>

她好奇的问道：“那其他的技能，是怎样的思路呢？”</p>

李默耸了耸肩，打趣道：“你可以猜一下。”</p>

观众：？？？</p>

：不是，我怎么有一种在看恋综的感觉？</p>

：导演，查过这两个人的底细没有啊？</p>

：受不了了，真受不了了！</p>

：.......</p>

骆歆惊讶的做出了“我？”的疑问样子。</p>

但又一想，试着猜想道：“感觉，应该和湾湾的翻译差不多吧。”</p>

“‘刃敌千军’，听起来感觉就满酷的。”</p>

骆歆作为一名联盟解说，对于英雄以及部分背景设定，还是懂一些的。</p>

更关键的是，她真的很懂一些小男生的心思。</p>

当骆歆刚如此回答的时候，就有观众附和了起来。</p>

：我也这么觉得，‘刃敌千军’听起来也很酷。</p>

：湾湾的其他技能虽然翻译的很拉胯，但是e技能确实蛮好听的。</p>

：笑死，有一种差生凑巧答对题的感觉。</p>

：.........</p>

李默笑了笑，并没有直接反驳骆歆的话，而是解释道：</p>

“在日漫中，有许多技能都是带有‘斩’这个字的。”</p>

“能够表现出攻击力度。”</p>

“sweep这个词，代表着打扫、扫视，或者席卷等意思。”</p>

“所以，我的翻译结果就是：‘踏前斩’”</p>

“当然，日漫中，也有许多攻击方式取名为‘一闪’”</p>

“代表这样攻击速度之快，力度之迅猛。”</p>

“故而，Q技能的翻译为‘斩钢闪’”</p>

骆歆听到李默的解释之后，不知怎么，脑袋可能搭错了线。</p>

竟然做出了往前斩的动作。</p>

【斩钢闪】！</p>

【好撒给】！</p>

【踏前斩】！</p>

【好礼哈撒同】！</p>

观众们的脑海中不由自主的，冒出了亚索使用技能的画面。</p>

再与湾湾的技能翻译一对比。</p>

钢铁暴雪？</p>

那是什么东西？？</p>

亚索的技能和“雪”沾一点边了吗？</p>

E技能刃敌千军，感觉又太浮夸。</p>

真不如李默朴实无华，但力度十足的【踏前斩】！</p>

林源林专家，盯着李默看了一会儿。</p>

踏前斩.....</p>

横扫.....</p>

有趣，有趣！</p>

竟然想到，用脑补动作的方式，来翻译sweep席卷，横扫的意思。</p>

斩掉面前一片区域，可不就是横扫吗？</p>

原以为，不会超过湾湾翻译的【刃敌千军】。</p>

现在看来，倒是自己小瞧了对方。</p>

骆歆见李默解释完了所有的翻译过程。</p>

便询问起，提出翻译亚索的评委——徐航，徐部长。</p>

“你对这个翻译结果满意吗？”</p>

徐部长似是不解，骆歆怎么会问这个问题。</p>

他直言道：</p>

“怎么可能会不满意？”</p>