第157章 王牌飞行员申请出战！

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“值得一提的是，这里面所用的机枪，就是我们大家很熟悉的那种。”</p>

“加特林机枪！”</p>

观众：冒蓝火的加特林！</p>

：飞机的技能都好先进啊。</p>

：他好像和别人不在同一个时代！</p>

其他人要不就是魔法，要不就是什么变异之类的。</p>

甚至还有什么远古图腾。</p>

有着各种各样神秘的力量。</p>

到了飞机这里。</p>

画风一下子就变得不一样了。</p>

他的武器是开着飞机攻击敌人。</p>

而且还能扔下炸药。</p>

还能够使用加特林机枪和敌人进行战斗。</p>

简直就是现代战争。</p>

不少观众都十分感慨。</p>

联盟这款游戏果然是什么都有。</p>

不仅仅用神秘的魔法奥数之类的东西。</p>

也有这样的高科技。</p>

最后，就是飞机的大招了。</p>

原名：missile barrage</p>

李默翻译：火箭轰击</p>

林专家说：“这里的第一个词就是火箭弹的意思。”</p>

“而第二个词，其实就是弹幕的意思。”</p>

“原本的技能翻译。”</p>

“给人一种火箭弹洗地的感觉，具有非常爆炸的火力。”</p>

“而李默的翻译，也很好的体现出来这个技能的威力。”</p>

“如果是直译的话。”</p>

“很有可能让观众们看不懂。”</p>

“李默做了一定的修饰。”</p>

“就十分合适了。”</p>

到此，飞机的几个技能全部都翻译完毕。</p>

林专家感慨的说。</p>

“飞机这个英雄的风格。”</p>

“和我们之前见过的那些英雄都不太一样。”</p>

“没有什么盘根错节的故事。”</p>

“也没有什么爱恨纠葛的背景。”</p>

“就连技能设定都如此的简单直接。”</p>

“是联盟现在很少有的一种风格。”</p>

徐部长也同意说：“其实这就跟飞机出来的时间有关系。”</p>

“这是联盟中比较早出现的一个英雄。”</p>

“当时的英雄设计还没有那么内卷。”</p>

“主要在乎的就是英雄本身是否独特。”</p>

“之后的那些东西，都是加上去的设定。”</p>

“而这些早期英雄，还带着那种单纯的感觉。”</p>

观众：有的时候简单的就是最好的！</p>

：是啊，这让我想起，刚刚开始玩联盟的时候，什么都不懂，越简单的英雄越喜欢！</p>

：后面有些英雄设计的太复杂了，反而不够有趣！</p>

众人正在讨论的时候。</p>

李默动作非常快。</p>

已经将飞机的台词给了出来。</p>

原文：【I'm up to snuff and gots me an ace machine】</p>

李默翻译：【王牌飞行员申请出战！】</p>

其他选手翻译：【我很能干，给我一台王牌机器！】</p>

看到这个对比。</p>

简直是公开处刑。</p>

李默的翻译，比另外一名选手的翻译好太多了。</p>

林专家笑道：“大家肯定都能看出来。”</p>

“李默的翻译比较好！”</p>

“我们先来说说另一名选手的翻译。”</p>

“它的翻译基本上就是直译。”</p>

“我只能给一个及格分。”</p>

“如果按照原本说法的话，这个台词就会很无趣，也不本土化。”</p>

“李默做了很好的改变。”</p>

“他现在这句台词非常简洁有力。”</p>

“同时，也深入人心！”</p>

观众：我已经记住了！</p>

：王牌飞行员申请出战！呜呼！</p>

：这句台词放游戏里，绝对非常好玩！</p>

徐部长也笑着说：“李默的翻译，贴切的同时还非常有趣！”</p>