第七百三十四章 英汉川普就职演说

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

当地时间1月2o日中午12点，北京时间1月21日凌晨1点，美国总统就职仪式在华盛顿举行，唐纳德?川普正式成为美国第45任总统。&1t;strong>txt小说下载

在宣誓就职之后，川普表了总统就职演说。

他在演讲中说，要把权力从政府归还到人民手中。

美国将不再接受只说而不行动的政客，现在是行动的时刻。

从今天起，美国的利益将会被优先考虑。

最后，他再次强调那句竞选以来就提出的承诺：让美国再次伟大。

下面是川普就职演讲的中英文对照版：

trump:chiefjustinettnetton，presidentbush，presidentobama，fe11oap1eoftheor1d，thankyou.

罗伯茨席大法官，卡特总统，克林顿总统，布什总统，奥巴马总统，诸位美国同胞以及世界人民，感谢你们。

e，thenetojoinedinagreatnationa1efforttorebui1dournetdrestoreitspromisefora11ofourpeop1e.

美国的公民们，我们现在正参与到我们国家的重建中，正在重拾对美国人民的承诺

together，ei11determinethenetdtheor1dformany，manyyearstonetges，ei11netthardships，butei11getthejobdone.

在今后的许多年内，我们将共同决定美国乃至整个世界的道路。我们将面临挑战，我们会遭遇困难，但是我们将会完成这项工作。

everyfouryears，egatheronthesestepstonetdpeanetsferofpoer，anapresidentobamaandfi

每过四年，我们都会聚集于国会大厦的台阶上，完成有序和平的权力交接。我们要感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔.奥巴马，他们在权力交接过程中给予我慷慨的帮助。他们一直很出色，谢谢你们。

today&#o39;snety，hoapenetgbenetotmere1ytransferringpoerfromoneadministrationtoanotherorfromonepartytoanother，butapoerfromashington，d.netgitbacktoyou，thepeop1e.

然而今天的典礼有着特殊的意义。因为今天，我们不仅仅是将权力由一任政府转至下一任政府，由一个政党转至另一个政党，而是将权力从华盛顿特区归还到你们手中，归还到人民手中。

fortoo1ong，asma11groupinournation&#o39;scapita1hasreapedthereardsofgovernmenthi1ethepeop1ehavebornethenetf1ourished，butthepeop1edidnotshareinitapo1itinetsprospered，&#o39;scapita1，thereas1itt1etonetgfami1iesa11anetd.

长久以来，当人们承担了支出之后，却只有华盛顿的小部分人得到了政府的资助。华盛顿很富裕，但是人们依旧还是不能享受到富裕的果实。政治家很富裕，但是人们失去了工作机会，工厂不断倒闭。法律只是法律，它保障不了我国人民的权利。他们所得的成功不属于你们所有人的成功。他们所得的胜利不属于你们所有人的胜利。当他们在华盛顿庆祝的时候，那份喜悦并没有传达到每一个正在为生活挣扎中的家庭。

thata11netgrighthereandrightnobenettisyourmoment，itbe1ongstoyou.

而这些都于此时此刻在这里开始改变，因为此刻正是属于你们的时刻。

itbe1o，theunitedstatesofamerinettry.

现在是属于在场的所有人以及那些关注着美国展的人的时代。这是你们的时代，这是你们的庆典，而且美利坚合众国是你们的美利坚合众国。

hattru1ymattersisnothinettro1sourgovernment，buthetherourgovernmentisnettro11edbythepeop1e.

最重要的事情不是是什么政党治理我们的政府，而是我们的政府是否是一个民治的政府。（ 无弹窗广告）

january2oth，2o17i11berememberedasthedaythepeop1ebenetationagain.

2o17年1月2o日，这一天将会成为人民重新成为国家主宰者的重要一天。

theforgottenmenanomenofournetno1onger.

那些曾被遗忘的人们将不再被人遗忘。

，the1ikesofhinetbefore.

你们每个人的心声都会被倾听。你们都是数百万人中的一个，是历史长河中的一份子，是独一无二的那一个。

atthenettisanet，thatanationexiststoserveitsnettgreatsnet，safeneighborhoodsfortheirfami1ies，ub1ic.

此时此刻，我们信念坚定：国为服务公民而存在。美国人民都希望自己的孩子有好的学校接受教育，邻里左右安全和谐，工作稳定体面。这些都是美国民众对公民权利的合理诉求，亦是美国政府的执政方向。

butfortoomanyofournettrea1ityexists:mothersandnetpovertyinourinnercities;rustedoutfactoriessnetesanetdsnetedunetsystemf1ushithcash，buthinetdbeautifu1studentsdeprivedofa11kno1edge;andthenetdthedrugsthathavesto1entoomany1ivesandrobbedournetrea1izedpotentia1.

然而，对我们许多公民而言，事实却截然不同：内6城市仍然困居着大量母亲和孩子；生锈闲置的工厂如一块块墓碑散落在我们的国土上；教育系统千疮百孔，让我们年轻可爱的学生们失去了学习知识的机会，犯罪枪支以及毒品肆虐，夺走了成千上万美国人的生命，亦洗劫了我们的国家，使我们的国家失去了如此多尚未实现的展机会。

thisamerinetagestopsrighthereandstopsrightno.

这一美国人民的残杀应于此时此地立刻停止。

，onehome，

我们只有一个国家，他人之殇即我们之殇，他人之梦即我们之梦，他人之成功即我们之成功。我们同心协力，荣誉与共，今天，我在此表就职演说，亦是我对美国人民的庄严承诺。

formanydenetrinetdustryattheexpenseofamerinetdustry;su&#o39;vedefendedothernations&#o3ron.

许多年来，我们帮助了别国工业展，却牺牲了本国工业；帮助别国军队展，却没能扩充自己的军队；帮助邻国守卫国土，却忽视了本国边境。

andspenttri11ionsandtri&#o39;vemadeothernettriesrich，hi1etheea1th，strengthandnettryhasdissipatedoverthehorizon.

我们向海外花费了亿万金额，但美国的基础设施却失修破败了。我们让别的国家富裕，却耗费了自己国家的财富、力量和自信心。

onebyone，thefanetd1eftourshores，ithnotevenathou11acrosstheor1d.

，eare1ookingon1ytothefuture.

工厂接连倒闭或搬离海外，从没考虑过被抛弃的亿万美国工人的处境。我们中产阶级的财富在国内抽离，重新分配到了世界各地。但这都是过去的事情了。现在，我们只看往未来。

，，it&#o39;sgoingtobeon1yamericafirst，americafirst.